Можно ли путешествовать по Тайваню без знания китайского

Короткий ответ: да, можно. Тысячи туристов каждый год путешествуют по Тайваню, не зная ни слова по-китайски. Но степень комфорта сильно зависит от того, куда вы едете. В Тайбэе почти всё понятно, в горной деревне может не найтись ни одного человека, говорящего по-английски. Разберём, где и как справляться.

Английский на Тайване

Официальный язык: китайский (мандарин), пишут традиционными иероглифами. Многие также говорят на тайваньском диалекте, а старшее поколение иногда знает японский. Английский учат в школе, и молодые люди в городах часто могут объясниться. Но свободно говорят по-английски не так много людей, как в Гонконге или Сингапуре.

Транспорт

• Метро в Тайбэе, Гаосюне и Тайчжуне: все указатели и объявления на английском
• Скоростная железная дорога: сайт, приложение, автоматы и объявления на английском
• Обычные поезда: автоматы и табло с английским, в маленьких станциях информации меньше
• Автобусы в городах: маршруты хорошо строит Google Maps, но табло в салоне могут быть только на китайском
• Такси: водители редко говорят по-английски, покажите адрес на китайском или вызовите Uber

Отели и гостевые дома

В сетевых и городских отелях на ресепшене говорят по-английски. Сложнее с гостевыми домами в сельской местности: хозяева часто говорят только по-китайски и общаются с гостями через LINE. Переводчик в телефоне обычно справляется с простыми вопросами, а вот договориться о позднем заезде или трансфере бывает непросто.

Рестораны

В туристических районах и сетевых заведениях есть английское меню или меню с фотографиями. В маленьких местных закусочных, где часто вкуснее всего, меню бывает только на китайском. Иногда это лист бумаги, на котором вы сами отмечаете блюда и количество. Здесь выручает перевод с камеры телефона.

Сельская местность

За пределами крупных городов английского заметно меньше: в деревнях, в горах, на восточном побережье. Люди очень доброжелательны и постараются помочь, но разговор чаще идёт через переводчик и жесты. Если маршрут проходит через небольшие посёлки и горы, лучше заранее подготовить адреса на китайском и забронировать жильё с понятными инструкциями.

Приложения, которые помогают

• Google Translate: скачайте офлайн-пакет китайского (традиционного) и пользуйтесь переводом с камеры
• Google Maps: адреса можно показывать водителю прямо на китайском
• LINE: через него пишут гостевые дома и небольшие компании, переводить переписку удобно копированием
• Uber: не нужно объяснять адрес, цена известна заранее

Когда без китайского сложно

• Позвонить в гостевой дом или ресторан, где не говорят по-английски
• Взять машину или скутер в небольшом прокате и разобраться в условиях договора
• Уточнить или поменять бронь по телефону
• Объяснить проблему: поломка, потерянные вещи, недоразумение с оплатой
• Больница или аптека в маленьком городе
• Бронирование горных приютов и разрешений на восхождение: часть систем только на китайском

Как мы можем помочь

Даша и Егор говорят по-китайски. Если мы организуем или планируем вашу поездку, то можем взять на себя общение на китайском: позвонить в отель, поговорить с водителем, связаться с рестораном или прокатной компанией, уточнить бронирование или объяснить проблему. Если во время поездки возникает ситуация, где нужно позвонить или написать кому-то на китайском, мы можем помочь с коммуникацией.

Подробнее о том, как это работает, в разделе помощь на китайском. Если хотите путешествовать с гидом, который всё переведёт на месте, посмотрите индивидуальный тур.

Итог

Для поездки по Тайбэю и основным туристическим местам знание китайского не нужно. Чем дальше от больших городов, тем полезнее подготовка: адреса на китайском, переводчик с офлайн-пакетом и человек, которому можно написать, если объясниться не получилось. Перед поездкой почитайте также гид для первой поездки на Тайвань.